• Ziedonis
Meklēšana MeklēšanaRSSFacebookZiņu lente


Laika ziņas
Facebook
Видео Video


Tulkotāja: Kalendārā Dāniels un Daniels - vai Valodas centra komisija ir tizla?

Teksta izmērs Aa Aa
Sabiedrība
13:28, 07.12.2020 3


Pazīstamā tulkotāja Silvija Brice paudusi neizpratni par to, kas notiek ar latviešiem tradicionālajām vārda dienām kalendāros. Kamēr no kalendāra "izmesti" tradicionāli vārdi, to vietā parādās jaunu personvārdu visdažādākās versijas ar nenozīmīgām fonētiskām atšķirībām.


Foto: LETA

Sociālajā tīklā Facebook Brice raksta:

"Ei, jūs, valsts valodas komisija vai komiteja, ar jūsu sapuvušajiem darbagaldiem - cik Latvijā ir cilvēku ar vārdu Gunis? Petrolejs? Un 30.decembrī jūs atrodat par vajadzīgu ierakstīt gan Dāniels, gan Daniels? Kas ir tie cilvēki, kuri pie jums tur strādā? Pāragri nosirmojuši? Tizli?"

Tulkotāja arī pastāsta, ka esot "plēsusies un cīnījusies ar šo iestādi par vārda "Morics" atjaunošanu 22.septembrī; rādījusi piemērus no veciem kalendāriem; bet NĒ! Dāniels un Daniels!".

Kāds komentētājs vaicā: "Kādi ir kritēriji vārda ierakstīšanai kalendārā, man nav skaidrs. Varbūt blats strādā?"

Uz to Brice zina teikt:

"Man liekas, tur nav blats; tur ir vecas bābas un veci vīri, viņi pat kukuļus neņem, un viņiem ir sava izpratne par... pagai... atvēru kalendāru... Halina, Sandija, Vidmants, Audris, Alens.. Dolārs un vēl citi čigānu vārdi."

"Par cik pasaule iet totāli sviestā, tad nebrīnos par to, ka cilvēku vārdu vietā parādās visādi biorobotu nosaukumi. Drīz vien būs populāri tādi, kā Trombons, Kovidlaiks, Feisis, Vacaps, Skūteris, Muhameds, Kriptons13 un tamlīdzīgs slima suņa buljons," savukārt komentāros secina Ģirts Rozentāls.

Jāpiebilst, ka, nudien - vārds "Gunis", kas, atbilstoši kalendāram, atzīmējams 8.decembrī, Latvijā oficiāli reģistrēts 20 personām, noskaidroja lat.bb.lv.

Savukārt kalndārvārdus nosaka Valsts valodas centra (VVC) Kalendārvārdu ekspertu komisija, kas tiek sasaukta pēc nepieciešamības, lai izvērtētu saņemtos personu iesniegumus un "saskaņā ar noteiktiem kritērijiem" apstiprinātu jaunus personvārdus iekļaušanai kalendārvārdu sarakstā.

"Nepastāv un nekad nav pastāvējis dalījums oficiālajā un neoficiālajā kalendārvārdu sarakstā, toties ir latviešu tradicionālo kalendārvārdu saraksts un paplašinātais vārdadienu saraksts, kuros ievietoti gandrīz visi ierosinātie personvārdi," skaidro VVC.


Esiet atbildīgi par komentāriem! Jūsu izteikumi nedrīkst būt pretrunā ar LR likumdošanu.
Portāls VS.LV nenes atbildību par komentāru saturu.
Lasīt visus komentārus

Atbilēt

Anonīmi komentāri

Pievienot

Rekomendējam



ARĪ KATEGORIJĀ

Sabiedrība "Tas būtu skandāls, ja ne veiksmīgu projektu uzņēmumos palielinātu atalgojumu"

Tas būtu skandāls, ja ne pārāk veiksmīgu projektu uzņēmumos palielinātu atalgojumu, trešdien pēc tikšanās ar premjeri Eviku Siliņu (JV) žurnālistiem sacīja Valsts prezidents Edgars Rinkēvičs.

Sabiedrība Kā pareizi izvēlēties un lietot motoreļļu, iesaka eksperts (+VIDEO)

Tiek novērota ievērojama interese par hibrīdautomobiļiem un to pārdošanas apjomi pieaug.

Sabiedrība Vīķe-Freiberga: Trampa sarunas ir grotesks izsmiekls diplomātijai

ASV prezidenta Donalda Trampa vadītās sarunas par Krievijas sāktā kara pret Ukrainu izbeigšanu ir grotesks izsmiekls diplomātijai, intervijā TV3 raidījumam "900 sekundes" sacīja bijusī Latvijas Valsts prezidente Vaira Vīķe-Freiberga.

Sabiedrība Brīvdienās brīžiem gaidāmi nokrišņi un brāzmains vējš

Maija pirmajās dienās Latvijā brīžiem būs nokrišņi un bieži pūtīs brāzmains vējš, prognozē sinoptiķi.

Lasiet arī

Veselība Kā atbrīvoties no sāpēm: neirologs sniedz padomus Latvijas pacientiem (+VIDEO)

“Tas ir viens no biežākajiem aptiekas apmeklējuma iemesliem".

Interesanti fakti Maija pirmajā dienā gaidāms pārsvarā saulains laiks

Ceturtdien, 1.maijā, Latvijā gaidāms pārsvarā sauss un saulains laiks, prognozē sinoptiķi.

Interesanti fakti Krasta apsardzei piešķir tiesības atstādināt kapteini no kuģa vadības

Krasta apsardzei būs tiesības nepieciešamības gadījumā atstādināt kapteini no kuģa vadības, paredz trešdien Saeimā galīgajā lasījumā pieņemtie grozījumi Jūrlietu pārvaldes un jūras drošības likumā.

Sabiedrība Zoopolicija no maija vairs neapkalpos izsaukumus Rīgas pašvaldībā

"Zoopolicija" no maija vairs neapkalpos izsaukumus par klaiņojošiem, savainotiem vai bezpalīdzīgiem dzīvniekiem Rīgas pašvaldībā, aģentūru LETA informēja SIA "Sociālais uzņēmums Zoopolicija".