• Bella,
  • Berta
Meklēšana MeklēšanaRSSFacebookZiņu lente


Laika ziņas
Facebook
Видео Video


«‎Mērnieku laiki»‎ tiks pārrakstīti mūsdienu latviešu valodā (+VIDEO)

Teksta izmērs Aa Aa
Kultūra
VS.LV 08:31, 18.11.2024


Restaurējot romānu tiktu radīta jauna pieeja kultūras mantojuma pieejamībai Latvijā plašā kontekstā.


Latvijas Rakstniecības un mūzikas muzejā izstādītais „Mērnieku laiku” rokraksts.

Neveicot restaurāciju, kultūras mantojuma vērtības dažkārt nav iespējams nodot nākamajām paaudzēm. Restaurācija nepieciešama arī pirms 145 gadiem publicētajam Reiņa un Matīsa Kaudzīšu romānam "Mērnieku laiki". Nodot romāna vērtības nākamajām paaudzēm top aizvien grūtāk: daudziem mūsdienu lasītājiem brāļu Kaudzīšu teksts kļuvis par sarežģītu, bet atsevišķām sabiedrības grupām tas ir nepieejams uztveres grūtību vai nepilnīgu valodas zināšanu dēļ. Tāpēc "Mērnieku laikiem" jātop iekļaujošākiem, atvērtākiem dažādām sabiedrības grupām.

Brāļu Kaudzīšu romāna iekļaujošo restaurāciju ar Valsts Kultūrkapitāla fonda atbalstu uzsākusi Vieglās Valodas aģentūra, un restaurācija nozīmēs romāna oriģinālā teksta adaptāciju vienkāršāk uztveramā veidā - vieglajā valodā.

"Ar ideju par "Mērnieku laiku" restaurāciju pie mums šovasar vērsās Rakstniecības un mūzikas muzejs, un, pat apzinoties visus šī potenciāli ļoti vērienīgā darba izaicinājumus, muzeja ideja mūs patiesi aizrāva," stāsta Vieglās Valodas aģentūras valdes priekšsēdētāja Irīna Meļņika. "Jau iepriekš esam veikuši latviešu literatūras klasikas darbu adaptācijas un saņēmuši atzinīgu vērtējumu no pedagogiem, kas saskata to lietderību un izmanto savā darbā. Taču Rakstniecības un mūzikas muzeja ideja bija inovatīva, jo tā neapstājas pie romāna teksta pārveides vieglāk uztveramā formā, bet paredz arī radīt precedentu un metodiku sarežģītu Latvijas kultūras vērtību pieejamības praktiskā veidošanā."

Pirmo reizi vieglajā valodā adaptējot tik apjomīgu latviešu literatūras klasikas darbu, kas sniedz plašu kultūrvēsturisku ieskatu par latviešu dzīvi, tiktu sperts nozīmīgs solis Latvijas kultūras kanona vērtību pieejamības uzlabošanai Latvijā, īpaši saistībā ar Latvijas Nacionālā rakstniecības un mūzikas muzeja romāna ekranizācijām veltīto izstādi "Mērnieku laiki. Nepabeigts scenārijs trešajai ekranizācijai", kas norisināsies no 2024.decembra līdz 2026.gada sākumam un tiks papildināta ar plašu publisko izglītojošo programmu, kura ietvertu arī romāna adaptācijas popularizēšanu un metodisku mācību līdzekļu izstādi darbam ar skolēniem. Restaurējot romānu - identificējot sarežģītās valodas, sižeta un kultūrvēsturiskās nianses un pielāgojot mērķauditorijas vajadzībām - tiktu radīta jauna pieeja kultūras mantojuma pieejamībai Latvijā plašā kontekstā.

Projektu ""Mērnieku laiku" iekļaujošā restaurācija" paredzēts īstenot gada laikā, un izdevniecība "Valters un Rapa", kas šogad uzsākusi oriģinālliteratūras sēriju "Stāsti vieglajā valodā" izdošanu, ne vien apņēmusies projekta gaitā sniegt konsultācijas par literatūras klasikas darbu pārizdošanas praksi, bet arī pēc adaptācijas pabeigšanas rast iespēju publicēt "restaurēto" brāļu Kaudzīšu romānu.


Romāna autori — brāļi Kaudzītes.
Romāna autori — brāļi Kaudzītes.

Esiet atbildīgi par komentāriem! Jūsu izteikumi nedrīkst būt pretrunā ar LR likumdošanu.
Portāls VS.LV nenes atbildību par komentāru saturu.
Lasīt visus komentārus

Atbilēt

Anonīmi komentāri

Pievienot

Rekomendējam



ARĪ KATEGORIJĀ

Kultūra Antra Stafecka un Ingars Viļums radījuši emocionālu duetu (+VIDEO)

"Ik brīdi notiek miljoniem darbību, pār kurām mums, cilvēkiem, nav nekādas teikšanas".

Kultūra Septembra sākumā Rīgā norisināsies mūsdienu kultūras forums «Baltā nakts»

Šī gada 6.septembrī Rīgas centrā un apkaimēs norisināsies mūsdienu kultūras forums "Baltā nakts", kas notiks 20.reizi, aģentūru LETA informēja Rīgas domē.

Kultūra Agatai Muceniecei jauns vīrs un jauns uzvārds

Maskavā slepenības apstākļos notikušas aktrises Agatas Mucenieces un mūziķa Pjotra Drangas kāzas, un, kamēr sociālajos tīklos tiek apspriesta ceremonijas datuma izvēle (tā notika tieši tajā pašā dienā, kad pirms trim gadiem laulājās aktrises bijušais vīrs Pāvels Prilučnijs), medijos parādās jaunas detaļas.

Kultūra Pasaules pirmizrāde Latvijas kopražojumam - filmai «Solomamma» (+VIDEO)

Latvijai sadarbība ar Skandināvijas valstīm ir ļoti nozīmīga, jo tā dod iespēju profesionāļiem paplašināt kopražojuma tradīcijas.

Lasiet arī

Sabiedrība Konceptuāli atbalsta būtisku izdienas pensiju saņēmēju loka sašaurināšanu

Sākot ar 2027.gadu, no izdienas pensiju saņēmēju loka varētu izslēgt visas profesijas, kuras nav saistītas ar regulāru veselības un dzīvības apdraudējumu, vienlaikus neskarot šobrīd izdienas profesijās nodarbinātos, kuriem gan būs jārēķinās ar augstākām prasībām darba stāžam un potenciāli arī koriģētu izdienas pensijas apjomu, paredz otrdien valdībā konceptuāli atbalstītais Valsts kancelejas informatīvais ziņojums par izdienas pensiju sistēmas reformu.

Sabiedrība Tiesa vērtēs aizliegumu veikt psihologa darbību iepriekš sodītai personai

Satversmes tiesa (ST) ir ierosinājusi lietu un vērtēs, vai pamatlikumam atbilst aizliegums veikt psihologa profesionālo darbību iepriekš sodītai personai, informēja ST.

Kriminālziņas Jūras spēku patruļkuģis no kruīza kuģa evakuē cietušu cilvēku

Baltijas jūrā Jūras spēki veikuši cilvēku evakuāciju no kruīza kuģa "Aida Diva", informēja Jūras spēki.

Pasaule Afganistānā zemestrīcē bojāgājušo skaits pārsniedz 1400

Afganistānas austrumos notikušajā spēcīgajā zemestrīcē bojāgājušo skaits pārsniedzis 1400, otrdien pavēstīja talibu valdības preses sekretārs Zabihulla Mudžahids.

Pasaule Parubija slepkava noliedz saistību ar Krieviju

Par bijušā parlamenta spīkera Andrija Parubija slepkavību aizdomās turamais otrdien atzinies šajā noziegumā, bet noliedzis, ka nogalinājis politiķi pēc Krievijas specdienestu pasūtījuma.

Kriminālziņas Baltkrieviete Polozkova iekļauta Latvijai nevēlamu personu sarakstā

Baltkrievijas Televīzijas un radio kompānijas propagandiste Marija Polozkova iekļauta Latvijai nevēlamu personu sarakstā, liecina ārlietu ministres Baibas Bražes (JV) ieraksts sociālajos medijos.