Tulkotāja: Kalendārā Dāniels un Daniels - vai Valodas centra komisija ir tizla?

Sabiedrība
13:28, 07.12.2020 3

Pazīstamā tulkotāja Silvija Brice paudusi neizpratni par to, kas notiek ar latviešiem tradicionālajām vārda dienām kalendāros. Kamēr no kalendāra "izmesti" tradicionāli vārdi, to vietā parādās jaunu personvārdu visdažādākās versijas ar nenozīmīgām fonētiskām atšķirībām.

 
Foto: LETA

Sociālajā tīklā Facebook Brice raksta:

"Ei, jūs, valsts valodas komisija vai komiteja, ar jūsu sapuvušajiem darbagaldiem - cik Latvijā ir cilvēku ar vārdu Gunis? Petrolejs? Un 30.decembrī jūs atrodat par vajadzīgu ierakstīt gan Dāniels, gan Daniels? Kas ir tie cilvēki, kuri pie jums tur strādā? Pāragri nosirmojuši? Tizli?"

Tulkotāja arī pastāsta, ka esot "plēsusies un cīnījusies ar šo iestādi par vārda "Morics" atjaunošanu 22.septembrī; rādījusi piemērus no veciem kalendāriem; bet NĒ! Dāniels un Daniels!".

Kāds komentētājs vaicā: "Kādi ir kritēriji vārda ierakstīšanai kalendārā, man nav skaidrs. Varbūt blats strādā?"

Uz to Brice zina teikt:

"Man liekas, tur nav blats; tur ir vecas bābas un veci vīri, viņi pat kukuļus neņem, un viņiem ir sava izpratne par... pagai... atvēru kalendāru... Halina, Sandija, Vidmants, Audris, Alens.. Dolārs un vēl citi čigānu vārdi."

"Par cik pasaule iet totāli sviestā, tad nebrīnos par to, ka cilvēku vārdu vietā parādās visādi biorobotu nosaukumi. Drīz vien būs populāri tādi, kā Trombons, Kovidlaiks, Feisis, Vacaps, Skūteris, Muhameds, Kriptons13 un tamlīdzīgs slima suņa buljons," savukārt komentāros secina Ģirts Rozentāls.

Jāpiebilst, ka, nudien - vārds "Gunis", kas, atbilstoši kalendāram, atzīmējams 8.decembrī, Latvijā oficiāli reģistrēts 20 personām, noskaidroja lat.bb.lv.

Savukārt kalndārvārdus nosaka Valsts valodas centra (VVC) Kalendārvārdu ekspertu komisija, kas tiek sasaukta pēc nepieciešamības, lai izvērtētu saņemtos personu iesniegumus un "saskaņā ar noteiktiem kritērijiem" apstiprinātu jaunus personvārdus iekļaušanai kalendārvārdu sarakstā.

"Nepastāv un nekad nav pastāvējis dalījums oficiālajā un neoficiālajā kalendārvārdu sarakstā, toties ir latviešu tradicionālo kalendārvārdu saraksts un paplašinātais vārdadienu saraksts, kuros ievietoti gandrīz visi ierosinātie personvārdi," skaidro VVC.

Подписывайтесь на Телеграм-канал VS.LV! Заглядывайте на страницу VS.LV на Facebook! И читайте главные новости о Латвии и мире!
Lasīt visus komentārus (3)


ARĪ KATEGORIJĀ

Sabiedrība Makšķerēšanai Kaņiera ezerā nevajadzēs papildu licences

No šodienas Kaņiera ezers makšķerniekiem būs brīvi pieejams bez papildu licencēm, taču pārējie makšķerēšanas noteikumi joprojām ir spēkā, aģentūru LETA informēja Dabas aizsardzības pārvaldes (DAP) Komunikācijas un dabas izglītības nodaļas vecākā komunikācijas speciāliste Ilze Reinika.

Sabiedrība Nākamgad plānots pārcelt divas darba dienas

Nākamgad plānots pārcelt divas darba dienas, kas iekrīt starp svētku dienu un brīvdienām - piektdienu, 2.janvāri, un pirmdienu, 22.jūniju, liecina Labklājības ministrija (LM) izstrādātais valdības rīkojuma projekts.

Sabiedrība Makšķernieki sāks laivošanas un līdaku spiningošanas sezonu

Šodien beidzies zivju nārsta dēļ noteiktais liegums makšķerēt no laivām un citiem peldošiem transportlīdzekļiem, kā arī sākas līdaku spiningošanas sezona.

Sabiedrība Latvijā un pasaulē svin Darba svētkus

Šodien Latvijā un pasaulē tiek atzīmēti Darba svētki.

Lasiet arī

Interesanti fakti Pēc aukstas nakts austrumos piektdien gaidāms pērkona negaiss

Pēc aukstas nakts Latvijas austrumos piektdien valsts rietumu un centrālajos rajonos gaidāms pērkona negaiss, liecina Latvijas Vides, ģeoloģijas un meteoroloģijas centra prognozes.

Pasaule Avoti: ASV atsāks ieroču pārdošanu Ukrainai

ASV prezidenta Donalda Trampa administrācija pēc vienošanās parakstīšanas par Ukrainas derīgajiem izrakteņiem pirmo reizi Trampa otrās prezidentūras laikā piekritusi pārdot Ukrainai ieročus, vēsta Ukrainas tīmekļa izdevums "Kyiv Post", atsaucoties uz saviem avotiem.

Veselība "Naktsmieru Rīgai" EM priekšlikumus trokšņu mazināšanai sauc par neefektīviem

Ekonomikas ministrijas (EM) piedāvātie priekšlikumi izklaides trokšņu mazināšanai ir neefektīvi un nerisinās problēmas, norāda iniciatīvas "Naktsmieru Rīgai" pārstāvji.

Veselība "Kritiskās masas" velobrauciens notiek bez starpgadījumiem

Ikgadējais "Kritiskās masas" velobrauciens Rīgā ceturtdien notiek bez starpgadījumiem, apliecināja Valsts policijā.